Europa—一曲唱盡歐洲史

Posted on Updated on

這可謂是一部歐洲的史詩了

一曲就將中世紀到二戰的歷史一一唱出

但它純粹是在說史嗎?

NO當然不是

歷史,只是歌的一部分

它只是讓大家回憶起歐洲千年來的戰爭狂熱血腥—歐洲榮耀與罪之源

更重要的是他唱出對歐洲和平,杜絕戰爭,以及自由生活的夢想

還期望歐洲人都被淨化了,要為捍衛歐洲自由、正義與和平而戰

歌詞:

From Agincourt to Waterloo

從阿金庫爾到滑鐵盧

Poitiers and then Anjou

普瓦捷到安茹

The Roses War, the Hundred Years

玫瑰戰爭,百年戰爭

Through battlefields of blood and tears

穿越充滿鮮血與淚水的沙場

From Bosworth Field to Pointe Du Hoc

從波斯沃之役到奧克角

Stalingrad and the siege of York

從史達林格勒到約克包圍戰

The bloody turf of Gallipoli

加里波利染紅的草皮

Had no effect on the killing spree

完全無法阻止殺戮的狂熱

Bannockburn to Austerlitz

班諾克本到奧斯特里茨戰役

The fall of France and the German Blitz

法國的淪陷和倫敦大轟炸

The cruelest of atrocities

最殘酷的暴虐行為

Europa’s blood is borne of these

歐羅巴的血背負著這些命運

Heaven help in all our battles

天堂在所有的戰爭中幫助我們

Heaven see love, heaven help us

天堂看見愛,天堂拯救我們

Bolsheviks and feudal lords

布爾什維克黨和封建君主

Chivalry to civil wars

從騎士精神到內戰

Fascist rule and genocide

法西斯統治以及大屠殺

Now we face the rising tide of new crusades, religious wars

現在我們面對著新起的十字軍浪潮:宗教戰爭!

Insurgents imported to our shores

叛軍來湧上了我們的岸邊

To western world, gripped in fear

被恐懼夾緊的西方世界

The mother of all battles here

戰爭之母到來

Heaven help in all our battles

天堂在所有的戰爭中幫助我們

Heaven see love, heaven help us

天堂看見愛,天堂拯救我們

Avant hier,anons etre

前天,明天

Deja demain,(nous) sommes eclairee

我们已经被净化

All glory, all honor

集榮耀與美譽

Victory is upon us

勝利終為吾等所有

Our savior, fight evil

我等勇士,進擊邪惡

Send armies to defend us

遣大軍以護吾土

Empires built and nations burned

帝國建立,疆土傾圮

Mass graves remain unturned

墓園依舊滿地

Descendants of the dispossessed

無所依偎的子孫們啊

Return with bombs strapped to their chests

以炸彈於身而歸

There’s hate for life and death in hate

對生命的怨恨,與充滿憎恨的死亡

Emerging from a new caliphate

因新任哈里發而交融為一

The victors of this war on fear

戰勝恐懼得以凱旋而歸的勝利者們

Will rule for the next thousand years

將統領之後的千年

All glory, all honor

集榮耀與美譽

Victory is upon us

勝利終為吾等所有

Our savior, fight evil

我等勇士,進擊邪惡

Send armies to defend us

遣大軍以護吾土

Europa, Europa

歐羅巴,歐羅巴

Find better days before us

尋求美好的未來

In kindness, in spirit

於正於心

Lead us to a greater calling

引領我們聽從偉大聖諭

Leningrad, Berlin Wall

列寧格勒,柏林圍牆!!

March on Rome, Bzyantium’s Fall

進軍羅馬以及拜占庭的殞落

Lightning War, Dresden Night

閃電戰,德累斯頓之夜!!

Drop a bomb, end this fight

拋下炸彈,結束戰爭!!

NEVER AGAIN!

永不重演!!

歷史解說:

阿金庫爾:

英法百年戰爭中英軍一次少有以少勝多的戰役

英軍在只有900名徒步騎士及5000名長弓手的情況下以極少傷亡擊敗擁近30000名貴族騎士及7000名弩手的法軍

V字手勢及比中指都出自此戰役

百年戰爭中法軍對身分低賤卻擊殺無數貴族騎士的英國長弓兵恨之入骨,每逢有長弓兵被俘都會斬下他們的右手中指與食指令他們無法再開弓

相傳此戰後英國長弓兵都對法國戰俘舉出中指及食指以示自己還能拉弓,視為侮辱

以後凡手背向外的V字或中指手勢皆被視為侮辱性

直到二戰時邱吉爾舉出手心向外的V字手勢才代表Victory

滑鐵盧:

比利時地方,為拿破侖第二次慘敗之地,及後他被永久軟禁

普瓦捷:

法國地方,百年戰爭中另一場英軍以少勝多的戰役地點

英軍6000人包括2000長弓兵在此擊敗超過20000人包括3000弩手、500騎兵、17000步兵的法軍

法王約翰二世亦在此被俘

安茹:

中世紀法國一個公爵級領地,安茹伯爵是英王亨利二世的父親,又是法王路易七世前妻的丈夫,成為英法仇恨的根源

玫瑰戰爭:

英國兩個貴族為爭奪王位而發生的內戰

此戰導致大量貴族身亡,大大削弱貴族封建的力量,助長英國中央集權君主制的發展

因兩族家徽為紅玫瑰與白玫瑰,故稱為玫瑰戰爭,後來為紀念此戰而成為英國國花

百年戰爭:

英法之間在中世紀所發生的戰爭,戰鬥長達116年,是史上最長的戰爭

很多新武器及戰術亦因此戰爭而被發明

波斯沃之戰:

玫瑰戰爭的一場戰役,此戰為英國金雀花王朝畫上了句點

奧克角:

為於諾曼第,二戰中諾曼第登陸戰的其中一個重點登陸海岸。

奧克角是個懸崖,德軍在此部署了重炮以支援各海岸

史達林格勒:

二戰德蘇戰爭的轉淚點

德軍對史達林格勒進行的毀滅性攻擊導致城市99%地區被夷為廢墟,縱使德軍最後戰敗收場

超過200萬人在戰鬥期間死亡,是二戰中最大傷亡的戰役

約克包圍戰:

玫瑰戰爭中的一場關鍵戰役,約克家族的軍隊被蘭特開斯家族的軍隊圍困於老家約克城堡之中

約克公爵及其子皆在此突圍中戰死

加里波利:

土耳其國境內的一個半島。一次大戰中協約國的一次大型登陸戰在些進行,是一戰最著名的戰役之一,也是一戰中最大型的登陸戰,超過60萬人死傷

班諾克本:

位於蘇格蘭,蘇格蘭於第一次獨立戰爭中在此以6500人擊敗英軍20000人,是蘇格蘭第一次獨立戰爭的決定性戰役

奧斯特里茨戰役:

又稱三皇會戰,是拿破崙戰爭中的一場著名戰役,73000人的法國軍隊在拿破崙的指揮下,在捷克的奧斯特里茨村擊敗86000人的俄羅斯-奧地利聯軍,使第三次反法同盟瓦解

法國的淪陷:

這裡指的是二戰中巴黎的淪陷

諷刺的是一戰時德國在巴黎附近的貢比涅簽下降書,而這是次卻是法國在貢比涅簽下降書

倫敦大轟炸:

Blitz廣義是指德國的閃擊戰,狹義是指不列顛空戰期間德軍對倫敦的一系列戰略轟炸,造成了過百萬平民死傷

倫敦與柏林、重慶並列為二戰期間遭受轟炸最為嚴重的三座城市

布爾什維克黨:

布爾什維克本意為多數派,而布爾什維克"黨"就是以列寧為首的蘇聯共產主義黨派,是史大林領導的蘇聯共產黨前身,依從列寧及馬克思主義

封建君主:

封建制度是歐洲中世紀的社會制度,以莊園制的農民階級及領主、封臣和土地封建為社會基礎

封建君主泛指中世紀歐洲多數國家的君主

騎士精神:

騎士精神要求擁有俠義,對抗一切不義

需對上帝禱告寬恕己罪,聖潔己身,承諾保護教會及發誓「除強扶弱」

騎士精神對歐洲文化發展有深遠影響

法西斯:

一戰後興起的極權統治主義,本來指意大利的法西斯,後來泛指德國納粹主義、日本軍國主義等極權主義

大屠殺:

直接理解相信是指德國對猶太人的屠殺,更深入的話可能是二戰期間各國無數次的屠殺行為

十字軍:

中世紀由歐洲天主教國家組成的宗教軍隊,以捍衛宗教、解放聖地為口號

哈里發:

意為真主使者的繼承人,是伊斯蘭教的宗教及世俗的最高統治者的稱號,整句歌詞意為西方與伊斯蘭會隨著伊斯蘭世界變得開明而諒解

列寧格勒:

即現在俄羅斯的聖彼德堡,蘇聯三大英雄城市之一

二戰蘇德戰爭開始後馬上被德軍圍城而遲遲不佔領

列寧格勒被圍城超過一年造成過百萬人被殺,120萬人餓死

柏林圍牆:

蘇聯在1961年建立來分隔東西德的圍牆,是德國分裂和冷戰的重要標誌性建築

(話說今年11月正是柏林圍牆倒下20周年,德國將會大肆慶祝)

進軍羅馬:

意大利法西斯黨因國會選舉落敗而聯同支持者進入羅馬的事件,迫使義大利國王伊曼紐三世任命墨索里尼為首相。也是向外界展示法西斯黨的勢力。

拜占庭:

東羅馬帝國的另一個名稱,歐洲歷史最長的君主制國家,一共維持了11個世紀

閃電戰:

德國發明的一套軍事學說,採用移動力量迅速地出其不意地進攻,以避免敵人組織一致的防禦。這套行動級學說使德國在二戰初期迅速擴張

德累斯頓之夜:

即1945年2月13-15日盟軍對德累斯頓的轟炸

盟軍將以往對德國本土的夜間戰略轟炸改為對城市中的平民百姓的濫殺,數十萬棟非軍事建築物受到嚴重破壞,其中城市50%住宅被夷為平地或嚴重毀壞,超過2.5萬名平民死亡,成為二戰歷史上最受爭議的事件之一

廣告

2 thoughts on “Europa—一曲唱盡歐洲史

    阿爾 said:
    26/09/2009 at 下午 11:34

    很好 (拍手) 很能體現歐洲多年來的腥風血雨…

    記得也有人改過NICO NICO組曲的歌詞,唱盡中國千年歷史,同樣很神。

      archer1609 responded:
      27/09/2009 at 下午 10:33

      多謝
      難得有人留言

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s